Nos dernières parutions

Février 2017

de Linda Gardelle
Roman français
160 pages / 12 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-746-0
Littérature générale

Nouvelle édition

À 19 ans, Linda part seule, pour un an, en Mongolie. Aylal est le récit de cette immersion dans les culture des Mongols et leur mode de vie. Semée de rencontres et de belles amitiés sur fond de chevauchées dans la steppe, cette expérience unique se nourrit de la passion et de la sensibilité d'une jeune femme déterminée. Ou comment vivre la Mongolie de l'intérieur.

 

Découvrez un extrait de Aylal, une année en Mongolie

de Roopa Farooki
Roman traduit de l'anglais par Jérémy Oriol
512 pages / 23 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-694-4
Littérature générale

Dans le Pendjab des années 1940, quatre frères et sœurs, soumis à une mère manipulatrice qui voulait juste faire d'eux « de gentilles filles et de braves garçons ». Si les frères pourront fuir pour faire des études de médecine à l'étranger, qu'en sera-t-il des sœurs, soumises à la perspective d'un mariage forcé ? À l'heure où l'on enterre ses morts, tous quatre retournent au pays et reviennent sur ce que furent leurs choix. Multiculturalisme, fratrie soudée et secrets de famille, un hommage aux immigrants d'Asie du Sud.

 

Découvrez un extrait de Gentilles filles, braves garçons

Janvier 2017

d'Indrek Hargla
Roman traduit de l'estonien par Jean Pascal Ollivry
416 pages / 23 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-744-6
Gaïa polar

Melchior l'Apothicaire est devenu bien solitaire. En ce mois de juin 1432, la ville de Tallinn s'active pour les préparatifs de la procession du Saint-Sacrement. Lorsque trois morts violentes se succèdent, Melchior est appelé. Une mystérieuse chronique, récemment découverte dans la bibliothèque du couvent dominicain, est retrouvée calcinée dans la cellule d'un moine. Intrigue criminelle et peinture de la vie quotidienne s'entremêlent dans ce polar médiéval, une plongée virtuose dans la dimension humaine de l'Histoire.

 

Découvrez les premiers chapitres de La chronique de Tallinn

de Catherine Gucher
Roman français
176 pages / 17 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-745-3
Littérature générale

 

Au-dessus des grandes plaines, quand le ciel immense est trop bleu, une fille un peu cabossée par la vie monte dans le bus. Le Transcolorado l'emmène jusqu'à l'arrêt des quatre montagnes, et puis elle rentre. Le jour où Tommy avec sa balafre passe la porte du bar du bout de la route, elle sait que quelque chose s'avance qui peut changer un bout de son existence.

 

Découvrez le premier chapitre de Transcolorado.

Octobre 2016

d'Herbjørg Wassmo
Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch
224 pages / 12 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-726-2
Littérature générale

Nouvelle édition

 

Dans l’extrême nord de la Norvège, une famille survit sous l’occupation allemande. Le père est résistant et passeur. Lorsque la situation devient trop dangereuse, il fuit avec sa femme et leur garçon de cinq ans. C’est leur tour de gagner la Suède, par le chemin des montagnes, par −30 °C. Cela s’est passé pendant l’hiver 1944-1945, mais se passe encore de nos jours ailleurs dans le monde. Le chemin de la souffrance et de la liberté.
Destin tragique d’une famille ordinaire, Un long chemin raconte la lutte pour la survie de ces héros discrets, oubliés par l’histoire, qu’une nuit d’enfer glacé aura marqué à tout jamais.

de Lars Mytting
Documentaire traduit du norvégien par Alexis Fouillet
192 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-724-8
Littérature générale

 

Quel est LE secret de ce livre qui connaît un succès éditorial sans frontières ? Vous adorez les balades en forêt, vous habitez un petit appartement citadin dépourvu de cheminée, ou bien vous avez un poêle et faites chaque année votre bois pour l’hiver, et vous piétinez d’impatience à l’idée de faire vrombir la tronçonneuse : Ouvrez ce livre ! Ce manuel ne quittera bientôt plus votre poche. Le bois, matière noble et ancestrale, au cœur des questions écologiques et environnementales, vous fera rêver et voyager.
Henry David Thoreau écrit : «  Chaque homme regarde sa pile de bois avec une sorte d’affection.  » Mytting, non sans malice, ajoute qu’un bon mari se reconnaît à la façon dont il l’empile !
Seul un bûcheron zélé et talentueux romancier côtoyant les forêts les plus septentrionales d’Europe pouvait nous faire goûter ainsi la magie et les secrets du bois.

 

Découvrez un extrait de L'homme et le bois

de Monica Kristensen
Polar traduit du norvégien par Loup-Maëlle Besançon
320 pages / 21 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-723-1
Gaïa polar

L’inspecteur de police Knut Fjeld est en poste dans l’archipel du Svalbard. Il reçoit un appel au secours en provenance du 87e parallèle nord. Une expédition norvégienne est touchée par une épidémie inexplicable qui frappe hommes et chiens. Le chef de l’expé­dition refuse cependant d’abandonner : le but, le pôle Nord, doit être atteint à tout prix. Knut Fjeld est un homme expérimenté et n’a guère le choix. On le dépose en plein désert arctique pour rejoindre cette expédition à la dérive, et la pression ne cesse d’augmenter au fur et à mesure que les hommes s’approchent du pôle. Dans l’ombre guette un danger dont personne ne peut imaginer l’envergure.

de Renato Baretić
Roman traduit du croate par Chloé Billon
288 pages / 20 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-725-5
Littérature générale

Ah, la Croatie, et ses îles paradisiaques… !
Un émissaire est envoyé sur Terzola, l’île la plus isolée de la mer Adriatique. Sur place, à peine l’eau et l’électricité, pas un seul réseau téléphonique ni de connexion Internet, deux églises mais pas de prêtre. Sa mission, et punition : orga­niser, en tant qu’émissaire du gouvernement croate, des élections locales. Ses sept prédé­cesseurs ont échoué.
Homme politique découvrant les dialectes et coutumes pour le moins farfelus de cet îlot quasi oublié, le «  huitième envoyé  » réussira-t-il à honorer ses fonctions ?
Vous ne rêverez plus jamais de passer vos vacances isolé dans le dernier phare de Croatie.

Septembre 2016

N'essuie jamais de larmes sans gants - Gaia Editions
de Jonas Gardell
Roman traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud et Lena Grumbach
592 pages / 24 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-716-3
Littérature générale

1982. Rasmus vient d’avoir son bac et quitte la Suède profonde pour la capitale. À Stockholm, il va pouvoir être enfin lui-même. Loin de ceux qui le traitent de sale pédé. Benjamin est Témoin de Jéhovah et vit dans le prosélytisme et les préceptes religieux inculqués par ses parents. Sa conviction vacille le jour où il frappe à la porte d’un homme qui l’accueille chaleureusement, et lui lance : « Tu le sais, au moins, que tu es homosexuel ? »
Rasmus et Benjamin vont s’aimer. Autour d’eux, une bande de jeunes gens, pleins de vie, qui se sont choisis comme vraie famille. Ils sont libres, insouciants. Quand arrive le sida. Certains n’ont plus que quelques mois, d’autres quelques années à vivre.
Face à une épidémie mortelle inconnue, toutes les politiques sociales ou sanitaires du « modèle suédois » échouent. Les malades séropositifs sont condamnés à l’isolement et à l’exclusion.

Un témoignage unique sur les années sida, un roman bouleversant.

Découvrez les premiers chapitres de N'essuie jamais de larmes sans gants

Août 2016

La grande villa - Gaia Editions
de Laurence Vilaine
84 pages / 8,5 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-715-6
Littérature générale

« J’aurais pu me douter qu’en revenant je t’aurais trouvé là. Sans réfléchir j’ai levé la poignée au lieu de la pousser vers le bas, c’est drôle, ma main avait gardé la mémoire de son installation à l’envers. Dans l’escalier, sur la première marche, les deux tomettes descellées ont fait leur bruit d’assiettes. C’était il y a cinq mois et quelques poussières, dans la lumière de l’hiver. »

La première fois dans la Grande Villa, c’était comme si je la connaissais depuis toujours. La deuxième, c’était après la mort de mon père.

L.V.

Découvrez les premiers chapitres de La Grande Villa

Juin 2016

La brasse indienne - Gaia Editions
d'Ola Bauer
Roman traduit du norvégien par Céline Romand-Monnier
272 pages / 21 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-692-0
Littérature générale

Oslo, 1957. Après cinq années à la pension pour enfants dif­ficiles, Tommy revient chez sa mère Lister, une peintre qui fut avide de lumières avant de sombrer dans le mutisme, et chez l’oncle Robert, ancien pilote pendant la guerre, qui n’a plus que les motos et le speedway dans la vie.
Tommy a survécu à la pension, et à la ­trahison. Il est un ­guerrier, un outsider qui ne craint rien. Prêt à se convertir en VRP de la moufle Kari, pour les beaux yeux qui lui ont donné son nom. Prêt aussi à plagier Heming­way pour gonfler sa moyenne en littérature.
Les années cinquante vont bientôt céder le pas aux swinging sixties, Tommy se prépare à prendre congé d’une époque, et d’une ville. Be-Bop-A-Lula.

Le gourou de la Baltique - Gaia Editions
de Mikael Bergstrand
Roman traduit du suédois par Emmanuel Curtil
464 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-689-0
Littérature générale

Göran cumule les travers du célibataire dépressif : consommation excessive de crème glacée, visionnage de matchs de foot, et achat compulsif de billets d’avion. Yogi, son ami rencontré en Inde, le sauve par sa visite impromptue. Les deux compères partent sillonner la campagne suédoise, où Yogi découvre ce beau pays scandinave…
Comme par magie, l’impétueux Indien se retrouve investi de vertus guérisseuses, allant des problèmes de couple aux animaux égarés. Bientôt surnommé le gourou, rien ne l’arrête, pas même les rustres racistes et renfrognés. Et il y en a… Haro sur les croyances occultes, la chick-lit masculine ose décidément tout !

« Une comédie qui va à cent à l’heure. C’est un roman extrêmement drôle, le livre qui fait du bien. » Nathalie Iris, librairie Mots en marge à La Garenne-Colombes, émission Télématin
(au sujet de Dans la brume du Darjeeling)

Plancher japonais - Gaia Editions
de Jean Cagnard
256 pages / 13 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-693-7
Littérature générale

Trouver sa place n’est pas une mince affaire quand on cherche l’endroit où vivre.
Le jeune homme comprend vite qu’aucune maison ne lui conviendra jamais. Sa vieille Ford break est bien une habitation à elle seule, mais peut-être insuffisante. Alors pourquoi pas s’enfoncer dans les bois et y dresser un tipi. C’est presque aussi simple que d’enfiler un grand vêtement.

Éloge d’un mode de vie poétique et rock’n roll, un roman nerveux et contemplatif, sur les traces de Thoreau et scandé par les riff de guitare de Neil Young.

Mai 2016

La baiser de la tortue - Gaia Editions
de Thierry Montoriol
464 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84872-690-6
Littérature générale

 

Prix Ar Mor de la ville de Vannes 2016

Finaliste du prix Gens de mer Etonnants voyageurs 2016

 

Venezuela, 1795, poussé par la tempête, le Couguar accoste une jungle hostile avec à son bord le commandant Gaëtan de Kervillis et sa belle-fille sur le point d'accoucher. Paris, 1986, le commissaire Célestin Coquillard est chargé d'enquêter sur la mort successive d'héritiers de Kervillis, alors que la France s'apprête à signer un accord commercial historique avec les États-Unis. Mais ceux-ci réclament le remboursement de saisies pratiquées sur leurs navires entre 1798 et 1803, de véritables trésors de guerre amassés par les corsaires.
Un roman d'aventures truculent doublé d'une saga familiale énergique, qui nous embarque de La Havane aux côtes bretonnes.

Maison de vos rêves - Gaia Editions
de Martti Linna
Roman traduit du finnois par Paula et Christian Nabais
256 pages / 21 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-675-3
Gaïa polar

Mauri Vuoliainen dirige l'entreprise Haliwood, spécialisée dans la construction innovante de maisons en rondins verticaux. Il est victime d'une série de tentatives d'assassinat : par asphyxie dans son sauna, explosion de son véhicule sur le parking de l'usine… Au cœur du village-témoin d'Haliwood, abrité par un écrin de verdure, le capitaine Sudenmaa piste le ou la coupable. Un Sudenmaa un brin désorienté face à sa fille, pas encore au lycée et déjà un petit copain. « Ça va avec lui ? Tu sais, moi non plus, je n'y connaissais rien aux filles à son âge. » « Bah, c'est toujours le cas. »

Avril 2016

La tête pleine de joies - Gaia Éditions
d'Ognjen Spahić
Roman traduit du monténégrin par Alain Cappon
304 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-675-3
Littérature générale

 

Mettre une chemise noire pour avoir l’air triste, et au cimetière tous ces gens couchés qui se taisent… Brr. Danilo préfère la pêche. À l’heure de la retraite, une femme quitte la salle de classe avec, roulée sous le bras, la carte du monde accrochée durant toutes ces années au tableau, dédicacée : Bonne chance ! Une fiole vénitienne d’huile de rose et un Walther P38 se transmettent comme le suicide dans la famille de Danilo. L’écrivain a trente-six ans et une calvitie naissante. Rien de tout ce qui a été écrit précédemment n’est vrai, pourtant Danilo existe.
Des nouvelles se répondent, entrelacent les personnages, des scènes de vie se font écho, et l’écrivain commente le processus de création littéraire, à deux pas de la folie. Convoquant Raymond Carver, Thomas Bernhard, ou Boulgakov.

 

Découvrez un extrait de La tête pleine de joies.

Mars 2016

Les guerres de Lisa Editions Gaia
d'Anne-Cathrine Riebnitzsky
roman traduit du danois par Andreas Saint-Bonnet
288 pages / 22 € / format 13 x 22 / ISBN: 978-2-84720-673-9
Littérature générale

Lisa est en mission en Afghanistan pour l’armée danoise. Elle rentre d’urgence au Danemark au chevet de sa jeune soeur.
Le temps d’un crépuscule sans fin à mesure que l’avion remonte les fuseaux horaires, Lisa raconte son histoire.
Un passé lourd à porter : dans la ferme familiale au bord de la faillite, une mère manipulatrice et dépressive, un père violent. Mais surtout quatre frères et soeurs liés par un même combat : survivre — à la guerre comme dans la vie.
Un roman ancré dans le réel, suscitant le tiraillement des émotions.

 

Découvrez les premiers chapitres des Guerres de Lisa.

Metal Gaia Éditions
de Jānis Joņevs
roman traduit du letton par Nicolas Auzanneau
384 pages / 23 € / format 13 x 22 / ISBN: 978-2-84720-674-6
Littérature générale

Au début des années 90, Jelgava, qui fut la capitale des ducs de Courlande, est une bourgade grise et provinciale. Dans une Lettonie en transition après l’effondrement de l’Union soviétique, une jeunesse aventureuse s’enflamme pour la culture alternative et le rock metal.
La mort de Kurt Cobain, le 5 avril 1994, allume la mèche. Le destin de Jānis et de sa bande — Kārlis, La Mort, Zombis, Le Nez et les autres — sort de sa voie toute tracée. Que faire maintenant ? Envoyer tout valser, monter un groupe, tenter mille expériences pour découvrir les zones interdites de la vie. Une chose est sûre, l’avenir sera metal, ou ne sera pas : Stay heavy, stay brutal !
Autobiographie revendiquée alliant humour et mélancolie, Metal explore les ressorts de la radicalité juvénile. Est-il possible d’accéder à l’âge adulte sans perdre son intégrité, sa rage de vivre et sa liberté ?

« Si elle reste assez marginale pour l'ensemble de la population, la scène metal s'avère assez puissante en Lettonie, tout comme en Lituanie et en Estonie. D'ailleurs, elle s'ancre dans un mouvement de contre-culture plus général — aussi bien en littérature qu'en philosophie. Nos intellectuels, pour la plupart, écoutent de la musique dite "underground". Il faut que vous compreniez quelque chose : la nature des lettons est très particulière. Nous sommes très timides, et la timidité, au bout d'un moment, laisse place à la folie. »

Jānis Joņevs, interview publiée dans Lire n°446

 

Découvrez un extrait de Metal.

Février 2016

Sovietistan Gaia Éditions
d'Erika Fatland
Récit traduit du norvégien par Alex Fouillet
512 pages / 24 € / format 13 x 22 / ISBN: 978-2-84720-663-0
Littérature générale

Les anciennes républiques d'URSS se trouvaient sur la route de la Soie, avant de subir le joug soviétique, puis de renouer avec l'indépendance en 1991. Riches de cultures et tradi­tions souvent nomades, leurs sociétés développent aujourd’hui une économie basée sur l’indus­trie du gaz et du pétrole, alors que la steppe flirte avec villes ultra­modernes et derniers despotes.
À la croisée du récit de voyage et du reportage littéraire, Erika Fatland livre le fruit de sa rencontre avec des hommes et des femmes du ­Turkménistan, du Kazakhstan, du Tadjikistan, ­du Kirghizistan et de ­l’­Ouzbékistan.
«  Erika Fatland est avant tout guidée par la curiosité. Combinée au goût de l’aventure, c’est une réussite.  » Aftenposten

Découvrez les premiers chapitres de Sovietistan

  « New voices from Europe » — Distinction attribuée lors de la Foire de Londres 2016

 

Les cousins Karlsson Gaia Éditions
de Katarina Mazetti
Roman traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy
224 pages / 7,20 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-36474-813-2
Littérature générale

Pour la première fois, les cousins découvrent l’île aux Grèbes sous la neige. Le cadre idéal pour des vacances d’hiver inoubliables ! Au programme batailles de boules de neige, séances e patinage et goûters réconfortants… Jusqu’à ce que les amis découvrent des phénomènes étranges.
Les bonhommes de neige se déplacent la nuit, des lumières s’allument dans la forêt : et si les cousins n’étaient pas seuls sur l’île ?

Pages