La rage de voir
de Tove Nilsen

Roman traduit du norvégien par Christine Eydoux

ISBN 978-2-84720-117-8

288 pages - format 13x19 - 21 €

sur papier couleur sanguine

Collection Catalogue Général

Réédition (1re publication aux Presses Universitaires de Caen, 1994)

Mai 2008

Azhiz Shabaz Kumar Sen, jeune géologue indien, semble avoir fait le tour du monde avant d’échouer à Oslo. Il se terre dans un appartement qui n’est pas le sien. Au hasard de la brève description qu’il en fait – le récit est une sorte de soliloque, parfois coupé par de brefs dialogues qui n’en sont pas vraiment – il relève la présence dans la bibliothèque de L’interprétation des rêves de Freud et Histoire de la folie de Foucault.

Pourquoi se cache-t-il ? Pourquoi le commissaire Foss vient-il l’arrêter ? Pourquoi l’interroge-t-il des jours durant ? On ne le saura jamais. Peut-être les protagonistes l’ignorent-ils eux-mêmes. Peu importe.

L’essentiel est ailleurs, dans ce bric-à-brac sur lequel s’est construite la déroutante personnalité d’Azhiz. Ou sa schizophrénie si l’on veut : un père autant haï qu’adoré, petit gratte-papier invétéré lecteur de Shakespeare et qui perd la vue (d’où peut-être le titre La rage de voir), un improbable poivrot autoproclamé « pasteur des marins » et soi-disant nommé Hans Christian Andersen, le chercheur Hansen, sorte de professeur Nimbus spécialiste du nerf optique (La rage de voir, encore) ou la très infidèle Liv et ses pulsions aussi déconcertantes que torrides, voire exhibitionnistes (toujours La rage de voir, ou ici, d’être vu), et d’autres encore, aussi bizarres ou perçus comme tels...

Kafkaïen ? Sans doute. Ce livre est imbibé d’un humour décalé, servi par une écriture rare, subtile, sensuelle (et par une traduction remarquable). Après Gestations, et Les anges des gratte-ciel (Gaïa, 2006), deux ouvrages déjà très différents, Tove Nilsen signe avec La rage de voir un livre encore à part et toujours aussi merveilleusement achevé : elle fait ici de l’étrange un art majeur.